5 Expressões do mundo corporativo brasileiro que NÃO existem em espanhol

No mundo dos negócios da América Latina e Espanha, tentar traduzir literalmente as expressões do escritório brasileiro é o caminho mais rápido para perder a credibilidade e gerar confusão.

O famoso "portunhol corporativo" faz com que você pareça menos preparado durante reuniões ou trocas de e-mails com clientes estrangeiros. Para te ajudar a soar como um verdadeiro profissional bilíngue, separei 5 expressões clássicas que nós amamos usar no Brasil, mas que simplesmente não existem (ou têm significados totalmente diferentes) em espanhol.

1. "Fico no aguardo"

Uma das frases mais comuns para encerrar e-mails no Brasil. Se você traduzir e escrever "Me quedo en el aguardo", o nativo vai achar muito estranho, pois "aguardo" não é usado dessa forma.

2. "Prezado(a)"

Começar uma mensagem com "Prezado Juan" é um erro clássico do portunhol corporativo. Essa palavra não tem uso comercial ou respeitoso na língua espanhola. Para demonstrar respeito e cordialidade formal, devemos usar outra estrutura.

3. "Vamos alinhar isso"

No Brasil, adoramos "alinhar" expectativas, alinhar metas e alinhar projetos com a equipe. Em espanhol, o verbo alinear é usado quase exclusivamente para objetos físicos (como alinhar os pneus do carro). Usá-lo para ideias soa muito artificial.

4. "Me dá um retorno?"

Seja cobrando uma resposta por e-mail ou WhatsApp, pedir para o cliente "dar un retorno" é perigoso. Em espanhol, "retorno" está diretamente ligado a lucros financeiros (retorno de investimento) ou a devolver um objeto físico. Eles não entendem isso como "dar uma resposta".

5. "Tirar uma dúvida"

Essa é a pegadinha suprema. O verbo "Tirar" em espanhol significa jogar fora (como jogar no lixo) ou puxar algo. Se você disser "Quiero tirar una duda" durante uma reunião, a pessoa vai imaginar você jogando sua dúvida literalmente na lixeira!