5 Expressões Corporativas em Espanhol Para Usar em Reuniões

No ambiente corporativo, falar o básico não é suficiente para demonstrar autoridade. Entrar em uma reunião com clientes latino-americanos ou diretores na Espanha e depender de traduções literais (o famoso portunhol) pode fazer com que a sua mensagem perca o impacto e a credibilidade.

Se você quer transmitir segurança, fechar negócios ou liderar projetos internacionais, precisa conhecer o vocabulário real utilizado pelos executivos nativos. Preparei uma lista com as **5 expressões corporativas** que vão transformar a forma como você se comunica no trabalho.

1. "Estar al tanto" (Estar ciente / Atualizado)

Esta é uma das expressões mais comuns para verificar se alguém está informado sobre um projeto ou um problema.

O amador diz: "Você está a par da situação?" (Tentando traduzir do português). O Executivo diz: "¿Estás al tanto de la nueva política?"

*Atenção: Em espanhol, "estar a la par" significa estar empatado com alguém, e não estar informado.

2. "Hacer hincapié" (Dar ênfase / Destacar)

Quando você estiver apresentando um relatório e precisar que todos prestem muita atenção em um dado específico, use esta expressão de alto nível.

O amador diz: "Quero fazer ênfase nestes números." O Executivo diz: "Me gustaría hacer hincapié en las ventas de este mes."

3. "Ponerse de acuerdo" (Entrar em acordo / Alinhar)

No Brasil, adoramos falar "vamos combinar um horário" ou "entrar num acordo". Em espanhol, o uso do verbo reflexivo "ponerse" é a maneira mais natural de alinhar ideias.

O amador diz: "Vamos combinar la fecha de entrega." O Executivo diz: "Necesitamos ponernos de acuerdo sobre la fecha de entrega."

4. "Sacar adelante" (Tirar do papel / Fazer acontecer)

Se o seu projeto está travado e você quer motivar a equipe para avançar, esta é a expressão exata que os líderes hispânicos utilizam.

O amador diz: "Vamos a tirar el proyecto del papel." (Tradução literal sem sentido). O Executivo diz: "Tenemos el presupuesto, ahora vamos a sacar adelante el proyecto."

5. "Llevar a cabo" (Realizar / Executar)

Embora o verbo "hacer" ou "realizar" não estejam errados, utilizar "llevar a cabo" para se referir à execução de uma tarefa complexa soa extremamente elegante e profissional.

O amador diz: "Vamos a fazer el evento en marzo." O Executivo diz: "Vamos a llevar a cabo el evento en marzo."

6. Diálogo Prático: A Reunião de Alinhamento

A teoria é excelente, mas o seu cérebro assimila muito melhor quando vê as expressões sendo aplicadas em um contexto real. Acompanhe esta simulação entre a Diretoria e a Gerência:

Diretora (Jefa)

Buenos días, equipo. ¿Están todos al tanto de las nuevas metas del trimestre?

Você (Gerente)

Sí, leí el informe. Pero creo que necesitamos ponernos de acuerdo sobre los plazos con el equipo de marketing.

Diretora (Jefa)

Exacto. Además, quiero hacer hincapié en que el presupuesto fue reducido. ¿Crees que podremos sacar adelante la campaña de todos modos?

Você (Gerente)

Sin dudas. Vamos a llevar a cabo la estrategia digital utilizando recursos internos para no exceder los costos.

Materiais Corporativos Gratuitos

Gostou de elevar o seu vocabulário? Baixe nossos guias exclusivos e tenha tudo salvo na área de trabalho do seu computador.

Guia Completo dos Falsos Amigos

Evite passar vergonha traduzindo do português. Aprenda as dezenas de armadilhas do idioma que te deixam em apuros e domine o vocabulário correto.

Baixar Grátis

E-mails Profissionais em Espanhol

O guia de sobrevivência em PDF para você iniciar, desenvolver e finalizar e-mails corporativos transmitindo máxima segurança aos seus clientes.