E-mails profissionais em espanhol: 7 frases prontas
O truque para soar profissional em espanhol não é “complicar”: é usar fórmulas curtas e claras. Aqui vão 7 frases (com exemplos) para abrir, pedir, alinhar prazos, fazer follow-up e fechar.
1) Abertura educada
Versão em espanhol (formal): “Espero que esté bien.” (mais formal: “Espero que se encuentre bien.”)
Espero que esté bien. / Espero que se encuentre bien.
2) Contexto + motivo do contato
Entro em contato para… (pedir, informar, confirmar)
Me pongo en contacto para confirmar la reunión de mañana.
3) Pedido direto (sem grosseria)
Você poderia me enviar…? / Você poderia confirmar…?
¿Podría enviarme el documento, por favor?
4) Prazo (de forma elegante)
Você teria como até…? / Até (data), por favor.
¿Sería posible tenerlo hasta el viernes, por favor?
5) Follow-up (cobrança profissional)
Só para acompanhar… (sem parecer insistente)
Solo para dar seguimiento a mi correo anterior.
6) Encerramento + disponibilidade
Fico à disposição. / Qualquer coisa, me avise.
Quedo a su disposición. / Cualquier cosa, avíseme.
7) Fechamento “padrão ouro”
Atenciosamente (formal) / Saudações (neutro)
Atentamente, / Saludos,