Escrever um e-mail em espanhol pode gerar muita insegurança para brasileiros. Diferente do português, onde a comunicação tende a ser mais relaxada rapidamente, o mundo corporativo hispano-americano (e espanhol) valoriza muito a formalidade, especialmente nos primeiros contatos.

Abaixo, detalhamos as estruturas exatas que você deve copiar e colar para soar como um nativo profissional.

1. A Saudação (O Início do E-mail)

Esqueça o "Prezado" ou o "Caro". Em espanhol, temos opções específicas dependendo do nível de confiança.

🇧🇷 Como pensamos: "Prezado Carlos," ou "Caro Carlos,"

ES (Muito Formal)

"Estimado Carlos:"

⚠️ Dica de Ouro: Em espanhol, a saudação formal de um e-mail exige o uso de DOIS PONTOS (:) no final, e não a vírgula como no Brasil.
🇧🇷 Como pensamos: "Bom dia equipe,"

ES (Equipe / Colegas)

"Buenos días a todos:"
"Hola, equipo:"

2. Explicando o motivo do contato

Vá direto ao ponto, mas sempre com educação.

🇧🇷 Como pensamos: "Escrevo para falar sobre a reunião de ontem."

ES

"El motivo de este correo es darle seguimiento a nuestra reunión de ayer."

🇧🇷 Como pensamos: "Entro em contato para solicitar o orçamento."

ES

"Me pongo en contacto con usted para solicitar el presupuesto."

3. Como mencionar Anexos

Nada de "segue em anexo". Veja as opções elegantes:

🇧🇷 Como pensamos: "Segue o relatório em anexo."

ES

"Adjunto a este correo encontrarán el informe."
"Les envío adjunto el informe."

4. Solicitando algo com educação

O famoso "você pode me enviar?" pode soar exigente demais se traduzido de forma literal para "puedes enviarme?". Em espanhol, usamos o condicional para suavizar o pedido.

🇧🇷 Como pensamos: "Você pode me enviar os dados até sexta?"

ES

"¿Podrías enviarme los datos antes del viernes?"
"Te agradecería si pudieras enviarme los datos."

5. A Despedida (O Final do E-mail)

A despedida deve refletir o mesmo nível de formalidade da saudação inicial.

🇧🇷 Como pensamos: "Atenciosamente," ou "Abraço,"

ES

"Atentamente," (Muito formal, ótimo se usou "Estimado")
"Saludos cordiales," (O curinga perfeito do mundo corporativo)
"Un saludo," (Para colegas ou contatos do dia a dia)

Sente insegurança antes de clicar em "Enviar"?

Ter modelos ajuda, mas a fluência real permite que você escreva e-mails rapidamente sem depender do tradutor. Mande uma mensagem agora e vamos agendar uma aula focada na sua rotina de trabalho.

Falar com o Professor Richard