Imagine a cena: você viaja para a Espanha, Argentina ou México, senta-se em um restaurante incrível e, na hora de pedir ou de elogiar a comida, o garçom te olha com uma cara de total confusão (ou até mesmo ofendido). Se você depender apenas do famoso "portunhol", é bem provável que isso aconteça.
O vocabulário de restaurantes é um dos que mais possuem falsos amigos (palavras que parecem português, mas têm um significado totalmente diferente em espanhol). Para que a sua próxima refeição internacional não termine em uma grande gafe, estruturei este guia com as 7 maiores armadilhas que você precisa conhecer.
1. A Gafe do "Exquisito" (O elogio invertido)
A comida chega e está absolutamente deliciosa. Você, querendo elogiar o chef, diz em alto e bom som: "A comida está esquisita!" O choque é geral. Em português, esquisito significa estranho ou ruim. Mas, em espanhol, essa é a melhor palavra que você pode usar para elogiar um prato.
2. Pedindo um "Copo" de água (Vaso vs Copa)
Outra armadilha clássica. Se você pedir "Un copo de agua", eles vão te trazer um floco de neve (sim, copo de nieve) ou simplesmente não entenderão nada. As taças e copos possuem nomes muito específicos.
3. Cadê os "Talheres"? (Cubiertos)
A sua comida chegou, mas esqueceram de trazer o garfo e a faca. Se você tentar "espanholizar" a palavra talheres e pedir "talleres", eles vão achar que você está procurando uma oficina mecânica (um taller). A palavra correta parece com "cobertos".
4. Cuidado com a "Propina" (O suborno vs A gorjeta)
Na hora de pagar, o garçom te pergunta educadamente se você deseja incluir a "propina". Muitos brasileiros ficam assustados, achando que estão sendo vítimas de um esquema de corrupção ou extorsão. Fique tranquilo!
5. Comer "Tapas" na Espanha
Um amigo espanhol te convida para "ir de tapas". Se você não conhece o idioma, pode achar que ele quer iniciar uma briga de rua com você (dar uns tapas). Na Espanha, tapas é o nome dado aos famosos e deliciosos petiscos servidos nos bares e restaurantes para acompanhar a bebida.
6. Sobremesa: Pastel ou Bolo?
Você olha o menu de sobremesas (postres) e decide pedir um "pastel de chocolate", imaginando que virá aquele pastel de feira brasileiro frito em óleo e recheado de chocolate. Para a sua surpresa, o que chega à mesa é uma fatia de bolo.
7. Pedindo para esperar "Un Rato"
O restaurante está lotado e a recepcionista diz: "Van a tener que esperar un rato". Imediatamente você olha para o chão procurando o roedor. Calma! Em espanhol, "rato" significa apenas "um momento" ou "um tempinho". (Se o animal aparecer, eles gritarão ratón).
8. Diálogo Prático: No Restaurante (Camarero vs Cliente)
Ver o vocabulário isolado ajuda, mas entender como essas palavras se conectam em um diálogo real faz toda a diferença para o seu cérebro. Veja como você deve se comportar desde o pedido até a hora de pedir a conta:
Materiais Gratuitos
Gostou de expandir seu vocabulário? Baixe nossos guias exclusivos e tenha tudo salvo na tela do seu celular para sua próxima viagem.
Guia Completo dos Falsos Amigos
Evite passar vergonha traduzindo do português. Aprenda as dezenas de armadilhas do idioma que te deixam em apuros e domine o vocabulário correto.
Baixar GrátisCafé da Manhã em Viagens
O guia de sobrevivência resumido em PDF para você pedir seu "desayuno" perfeitamente e consultar quando estiver sem internet no hotel.
Baixar GrátisSente que o Portunhol pode atrapalhar suas viagens?
Chega de passar aperto! Ter algumas frases decoradas ajuda muito, mas a verdadeira liberdade é conseguir conversar com nativos no restaurante, aeroporto ou hotel sem depender de aplicativos de tradução. Faça nosso diagnóstico gratuito e receba um plano focado em destravar sua conversação real em espanhol.
Fazer Teste de Nível Grátis