Você planejou suas férias com meses de antecedência. Comprou as passagens para Buenos Aires, Madrid, Santiago ou Cidade do México. Fez as malas e embarcou. Mas quando o avião aterrissa e você precisa falar com o oficial da imigração ou com o motorista do táxi, o famoso "portunhol" resolve te deixar na mão.
Depender de aplicativos de tradução no meio da rua não é prático (nem seguro). Para que você possa curtir a sua viagem com autonomia e confiança, preparei este guia de sobrevivência com as frases mais importantes que você vai usar desde o momento em que pisa no aeroporto até a hora de fazer suas compras.
1. No Aeroporto e Imigração (A hora do nervosismo)
O momento da imigração é sempre tenso, mesmo que você não esteja devendo nada a ninguém. Os oficiais costumam fazer perguntas curtas e diretas. Responder de forma clara em espanhol garante que você seja liberado em poucos minutos.
- El equipaje: A bagagem.
- El boleto / pasaje: A passagem aérea.
- El vuelo: O voo.
- Aduana / Migraciones: Alfândega / Imigração.
2. Pedindo Informações na Rua
A bateria do celular acabou e o GPS parou de funcionar. E agora? Saber pedir direções educadamente é a salvação de qualquer turista. Esqueça a tradução literal de "onde fica", ela não soa natural em espanhol.
Siga derecho / Todo recto: Siga reto.
Gire a la derecha / izquierda: Vire à direita / esquerda.
A dos cuadras: A dois quarteirões.
¿Está lejos de aquí? Fica longe daqui? (Cerca = Perto).
3. No Táxi ou Uber (Sem ser passado para trás)
Para evitar que taxistas mal-intencionados deem voltas desnecessárias com você, mostrar segurança ao informar o seu destino e perguntar sobre o pagamento é essencial.
- Efectivo: Dinheiro em espécie (Cédulas).
- Tarjeta: Cartão (de crédito ou débito).
- Sencillo / Cambio: Dinheiro trocado, troco.
4. Fazendo Compras e Pagando
Seja em um shopping ou em uma feirinha de rua, você precisa saber perguntar o preço. Cuidado: no espanhol não se usa o verbo "custar" no plural se o objeto for singular.
5. Diálogo Prático: Passando pela Imigração
Vamos juntar a teoria e colocar na prática. Veja como seria uma interação real, objetiva e segura com um agente de imigração logo após o desembarque:
Materiais Gratuitos para a sua Viagem
Gostou de aprender essas frases? Baixe nossos guias exclusivos em PDF e salve na tela do seu celular para consultar offline durante a viagem.
Guia Completo dos Falsos Amigos
Evite passar vergonha traduzindo palavras do português. Aprenda as dezenas de armadilhas do idioma que te deixam em apuros e domine o vocabulário correto.
Baixar GrátisCafé da Manhã em Viagens
O guia de sobrevivência definitivo para você pedir seu "desayuno" no hotel perfeitamente, garantindo que o seu café chegue exatamente como você gosta.
Baixar GrátisSente que o Portunhol pode estragar as suas férias?
Ter uma lista de frases decoradas no celular ajuda no desespero, mas a verdadeira liberdade de viagem é conseguir conversar, fazer amigos locais e resolver qualquer imprevisto sem depender de ninguém. Faça nosso diagnóstico gratuito de 5 minutos, descubra o seu nível real e receba um plano focado em destravar a sua conversação para viagens.
Fazer Teste de Nível Grátis