Os 8 Maiores Falsos Amigos em Espanhol (Que Podem Arruinar sua Viagem ou Reunião)

A proximidade entre o português e o espanhol é uma faca de dois gumes. Se por um lado ela facilita a compreensão inicial, por outro, ela nos joga diretamente em uma das maiores armadilhas do aprendizado: os falsos amigos (ou falsos cognatos).

Essas são palavras que se escrevem de forma idêntica (ou muito parecida) nos dois idiomas, mas possuem significados completamente diferentes. Traduzir essas palavras ao pé da letra no meio de uma reunião de negócios ou ao pedir comida em um restaurante pode gerar desde risadas constrangedoras até ofensas graves. Para que você não passe vergonha, separamos os 8 falsos amigos mais perigosos que todo brasileiro precisa conhecer.

1. "Embarazada" (O clássico constrangimento)

Se você se sentir com vergonha ou encabulado em uma situação e disser que está "embarazada" (tentando dizer "embaraçada"), os nativos vão te dar os parabéns! Em espanhol, essa palavra tem um significado muito específico voltado para a maternidade.

*Se quiser dizer que está com vergonha, o correto é dizer: "Estoy avergonzado/a".

2. "Exquisito" (O elogio que parece ofensa)

Você é convidado para jantar na casa de um cliente na Argentina ou na Espanha. A comida está deliciosa e você, querendo elogiar, diz que o prato está "esquisito". O choque é geral. Para eles, você acabou de fazer um grande elogio, mas a palavra "esquisito" no sentido brasileiro (estranho) não se traduz assim.

*Se quiser dizer que algo é estranho ou esquisito, use a palavra "Raro".

3. "Propina" (O suborno e o garçom)

Ao terminar de pagar a conta em um restaurante em Bogotá, o garçom te pergunta se você deseja incluir a "propina". Muitos brasileiros ficam chocados e pensam que estão participando de um esquema de corrupção.

*Se você precisar falar sobre suborno em espanhol, a palavra correta é "Soborno".

4. "Presunto" (O perigo nas padarias)

Você entra em uma padaria e quer pedir um sanduíche de queijo e "presunto". Se você falar essa palavra em espanhol, o atendente vai ficar te olhando sem entender nada, pois para eles, "presunto" é um adjetivo usado em noticiários policiais.

5. "Pelado" (O corte de cabelo)

Imagine que você está contando uma história e diz que seu amigo estava "pelado" na praia. O espanhol vai imaginar seu amigo sem nenhum fio de cabelo na cabeça, não sem roupas!

6. "Cachorro" (A regra dos filhotes)

Você vê um cão enorme na rua e aponta dizendo "¡Qué cachorro grande!". O nativo vai achar estranho, porque essa palavra em espanhol dita a idade do animal, e não a espécie.

7. "Vaso" (Bebendo água no lugar errado)

Se você pedir um "vaso de agua" num restaurante de língua espanhola, eles não vão trazer um vaso de plantas cheio de água para a sua mesa, fique tranquilo!

8. "Tirar" (O verbo que causa acidentes)

No corporativo, nós amamos dizer "Vou tirar uma dúvida" ou "Tire isso do caminho". Em espanhol, usar esse verbo com objetos de valor ou dúvidas causa muita confusão, pois seu significado é muito mais agressivo.