Vocabulário de Futebol em Espanhol: O Guia Definitivo

Você viajou para Buenos Aires, Madrid ou Bogotá, entra em um bar e percebe que está passando um grande jogo. Na América Latina e na Espanha, o futebol (el fútbol) é quase uma religião. Assistir a uma partida com nativos é uma das melhores experiências culturais que você pode ter.

No entanto, para não ficar perdido no "portunhol" na hora de comemorar um golaço (ou reclamar do juiz), você precisa conhecer os termos corretos. Preparamos este guia essencial com o vocabulário prático e as frases prontas que vão salvar a sua vida nos estádios e bares!

1. O Essencial: A Partida e a Torcida

As palavras mais básicas para você começar a conversar com a pessoa sentada ao seu lado na arquibancada ou na mesa do bar:

El partido: É o jogo ou a partida. Atenção: Nunca diga "el juego" para se referir a uma partida de futebol.
La cancha / El campo: É o campo de futebol. ("Cancha" é muito usado na América Latina, e "campo" na Espanha).
El balón / La pelota: A bola.
El hincha / El aficionado: O torcedor.
La hinchada / La afición: A torcida como um todo (o conjunto de torcedores).

2. Os Protagonistas: Posições em Campo

Saber como chamar as posições dos jogadores evita muitas confusões. Veja as diferenças regionais e os termos corretos:

El árbitro / El referí: O juiz da partida.
El portero / El arquero: O goleiro ("portero" é muito comum na Espanha; "arquero" na América do Sul).
El defensa: O zagueiro ou defensor.
El mediocampista / El volante: O meio-campista.
El delantero / El atacante: O atacante.

3. A grande armadilha: Não diga "Chutar"

Esse é o erro mais clássico dos brasileiros. Tentar "espanholizar" o nosso verbo chutar pode gerar de risadas a confusão total. O verbo chutar existe na Espanha, mas muitas vezes como gíria ou com outros sentidos. Na América Latina, ninguém vai te entender.

Como NÃO dizer: Ele vai chutar a bola a gol. Correto: Él va a patear el balón (ou "tirar a gol").

4. Ações e Jogadas (Jugadas)

Sabe quando o atacante recebe a bola adiantado e você quer reclamar da jogada irregular? Ou quando há uma falta na entrada da área? É assim que você narra o jogo:

Falso amigo: Foi impedimento! Correto: ¡Fue fuera de juego! (ou ¡Es offside!)

Tiro libre: Falta ou tiro livre.
Penal / Penalti: O famoso pênalti.
Saque de esquina / Córner: Escanteio.
Empate: O jogo terminou igual (empate).
Tarjeta amarilla / roja: Cartão amarelo ou vermelho (Amonestación / Expulsión).

5. Frases Prontas (Para gritar ou conversar no bar)

Quer interagir com os mexicanos, argentinos ou espanhóis e soar como um verdadeiro hincha? Decore estas frases curtas e diretas:

"¿A qué hora empieza el partido?" (Que horas começa o jogo?)

"¡Qué golazo!" (Que golaço!)

"¡Fue falta, árbitro!" (Foi falta, juiz!)

"Ese jugador está en fuera de juego." (Esse jogador está impedido.)

"¡Cobra el penal!" / "¡Patea el penal!" (Bate o pênalti!)

"El partido terminó en empate." (O jogo terminou empatado.)

Materiais Gratuitos

Gostou de expandir seu vocabulário? Baixe nossos guias exclusivos e tenha tudo salvo na tela do seu celular para sua próxima viagem.

Guia Completo dos Falsos Amigos

Evite passar vergonha traduzindo do português. Aprenda as dezenas de armadilhas do idioma que te deixam em apuros e domine o vocabulário correto.

Baixar Grátis

Café da Manhã em Viagens

O guia de sobrevivência para você pedir seu "desayuno" perfeitamente sem confundir xícaras, taças e copos de padaria nas suas férias.