A maioria dos brasileiros que começa a trabalhar com o idioma comete o mesmo erro: tenta traduzir literalmente os botões do computador. O resultado? E-mails perdidos, arquivos deletados e reuniões confusas.
Para te ajudar a focar no seu trabalho e transmitir autoridade, o Espanhol Rápido elaborou esta lista definitiva com os termos tecnológicos reais que você vai ouvir em calls e usar no seu PC diariamente.
1. O Sistema: Navegando pelo PC
A comunicação com o suporte de TI (TI se pronuncia "tê i" em espanhol) ou com seus colegas exige precisão. Fuja das armadilhas do portunhol nesta etapa!
El Escritorio
A Área de Trabalho"Chicos, dejé el informe de presupuesto en el escritorio de mi computadora. Ya se los envío."
(Pessoal, deixei o relatório de orçamento na área de trabalho do meu computador. Já envio para vocês.)La Carpeta
A Pasta"Por favor, guarda el contrato firmado en la carpeta de Recursos Humanos."
(Por favor, salve o contrato assinado na pasta de Recursos Humanos.)⚠️ Atenção: Nunca diga "pasta" no escritório, em espanhol isso significa macarrão ou pasta de dente!
El Enlace (ou El Link)
O Link de acesso"Te acabo de enviar el enlace por el chat para entrar a la videollamada."
(Acabei de te enviar o link pelo chat para entrar na videochamada.)2. Produtividade: Dominando Word, Excel e PPT
É aqui que o bicho pega. Uma apresentação de resultados ou um relatório financeiro não permite falhas de comunicação. Domine os menus:
Copiar y Pegar
Copiar e Colar"Corta ese párrafo y pégalo en el correo para el cliente, por favor."
(Corte esse parágrafo e cole no e-mail para o cliente, por favor.)⚠️ Lembre-se: O botão "Pegar" no PC significa colar, e não "pegar com as mãos" (agarrar/tomar).
La Hoja de Cálculo & Celda
A Planilha & A Célula"Revisemos la hoja de cálculo. Hubo un error en la fórmula de la celda C4, en la columna de gastos."
(Vamos revisar a planilha. Houve um erro na fórmula da célula C4, na coluna de despesas.)La Diapositiva
O Slide (PowerPoint)"Pon la pantalla completa y pasemos a la siguiente diapositiva para ver las métricas."
(Coloque em tela cheia e vamos passar para o próximo slide para ver as métricas.)3. Colocando em Prática: O Diálogo Real
A teoria é importante, mas a fluência se alcança na prática. Veja como essas palavras são aplicadas de forma natural em uma conversa de chat corporativo (como Slack ou Teams) entre Carlos (chefe hispanohablante) e João (funcionário brasileiro).
João, ¿puedes abrir la hoja de cálculo que dejé en el escritorio de mi PC?
(João, você pode abrir a planilha que deixei na área de trabalho do meu PC?)¡Claro, Carlos! ¿Está dentro de la carpeta de Finanzas?
(Claro, Carlos! Está dentro da pasta de Finanças?)Sí. Necesito que vayas a copiar y pegar los datos del trimestre en una nueva diapositiva.
(Sim. Preciso que você vá copiar e colar os dados do trimestre em um novo slide.)Perfecto. Pásame el enlace de la presentación por aquí, por favor. Mi pantalla está congelada.
(Perfeito. Me passa o link da apresentação por aqui, por favor. Minha tela está congelada.)🚀 Chega de insegurança no ambiente corporativo
O vocabulário é apenas o primeiro passo. No mercado de trabalho internacional, o que realmente garante sua promoção e liderança é a capacidade de se expressar com segurança e fluidez nas reuniões diárias.
Agendar Meu Diagnóstico Grátis